1 00:00:05,797 --> 00:00:08,257 Een man denkt twee keer na voordat u de telefoon opneemt 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,885 aan Kat McAllister. 3 00:00:09,886 --> 00:00:11,427 Dat is een zware verdomde telefoon. 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,720 ? dramatische muziek? 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,472 Ik neem aan dat je het gehoord hebt van de Harriganen. 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,390 Nou, ik ben een vertegenwoordiger van genoemde familie. 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,894 Dit is wat er gebeurt als je achter mijn rug om gaat. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,395 Hij heeft een ander kind neergestoken in een clubje. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,647 [Richie] Mijn jongen is niet thuisgekomen. 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,731 Je bent een gekke idioot, Eddie. 11 00:00:23,732 --> 00:00:24,732 Tenzij je het terugbrengt 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,109 mijn jongen hier vanavond, 13 00:00:26,110 --> 00:00:27,944 Ik ga afdalen op de Cotswolds... 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,154 Waar is Tommy? 15 00:00:29,279 --> 00:00:31,073 ...als een plaag van verdomde sprinkhanen. 16 00:00:31,074 --> 00:00:32,823 - [schreeuwt] - Je bent een oorlog begonnen. 17 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 Was het een vergissing? Wat wij deden? 18 00:00:34,618 --> 00:00:37,496 [Maeve] We hebben iedereen precies waar we ze willen hebben. 19 00:00:37,621 --> 00:00:39,748 [Kevin] Richie komt ons allemaal halen. 20 00:00:39,873 --> 00:00:41,332 We zijn in oorlog! 21 00:00:41,333 --> 00:00:43,794 We gaan nemen die klootzakken één voor één eruit. 22 00:00:44,002 --> 00:00:46,129 ? 23 00:00:46,865 --> 00:00:50,299 [Kevin] Richie gaat ze allebei doen. 24 00:00:50,300 --> 00:00:52,718 [Harry] Ik moet Kat spreken. Ik heb een gunst nodig. 25 00:00:52,719 --> 00:00:54,589 - [kettingzaag zoemt] - [schreeuwen] 26 00:00:55,097 --> 00:00:57,306 - Je bent mij iets schuldig. - [Gina] We zouden kunnen wegrennen. 27 00:00:57,307 --> 00:00:59,642 Kijk mij in de ogen en vertel me dat je je leven leuk vindt. 28 00:00:59,643 --> 00:01:01,144 Daar gaat het niet altijd over. 29 00:01:01,145 --> 00:01:03,229 [Tattersall] De weg je breekt een misdaadfamilie: 30 00:01:03,230 --> 00:01:04,731 vrienden maken met hun vijand. 31 00:01:04,856 --> 00:01:06,315 - Gewapende politie! - [mompelt] 32 00:01:06,316 --> 00:01:08,401 Eersteklas, ouderwetse naaiwerk. 33 00:01:08,402 --> 00:01:09,318 [cameraklikken] 34 00:01:09,319 --> 00:01:10,486 Gina neukt Eddie. 35 00:01:10,487 --> 00:01:11,904 [Maeve] Jij bent de koning, 36 00:01:11,905 --> 00:01:13,322 en ik ben de koningin. 37 00:01:13,323 --> 00:01:14,949 - Maar jij bent mijn grootmoeder. - Nee, dat doe ik niet. 38 00:01:14,950 --> 00:01:16,618 Vergeet niet tot wie je behoort. 39 00:01:16,743 --> 00:01:17,869 [Kevin] Ik ben klaar 40 00:01:17,995 --> 00:01:19,912 doen alsof ik je respecteer. 41 00:01:19,913 --> 00:01:22,332 - Ben je bij mij? - Ik werk voor de Harrigans. 42 00:01:23,635 --> 00:01:28,337 - De Harrigans zeggen hallo. - [gedempt geweerschot] 43 00:01:28,338 --> 00:01:29,881 Grote fout. 44 00:01:30,007 --> 00:01:31,133 We zullen zien. 45 00:01:31,134 --> 00:01:32,383 Alles zal zo zijn nu anders. 46 00:01:32,384 --> 00:01:34,219 Ik zei: rot op! 47 00:01:35,012 --> 00:01:37,847 - O, verdomme. - [wapenrekken] 48 00:01:37,848 --> 00:01:39,849 [geweerschot echo's] 49 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 [wind fluiten] 50 00:01:43,520 --> 00:01:45,188 [bel rinkelt] 51 00:01:45,189 --> 00:01:46,522 [omroeper] En ze zijn weg! 52 00:01:46,523 --> 00:01:47,648 [omroeper onduidelijk spreken] 53 00:01:47,649 --> 00:01:49,192 [juichende menigte] 54 00:01:53,947 --> 00:01:56,950 [Maeve] "Ballycare Maan. Gouden inzetten. Tien tegen één." 55 00:01:57,075 --> 00:01:58,451 Dat is onze jongen. 56 00:01:58,452 --> 00:01:59,578 Ik heb het je verteld, Maeve. 57 00:01:59,703 --> 00:02:01,871 Wij zijn hier niet om te gokken. 58 00:02:01,872 --> 00:02:03,581 Wie zei iets over gokken? 59 00:02:03,582 --> 00:02:05,291 [zangerig] De oplossing is binnen. 60 00:02:05,292 --> 00:02:06,793 - [grinnikt] - Zegt wie? 61 00:02:06,918 --> 00:02:08,252 [Maeve] Neef Mickey. 62 00:02:08,253 --> 00:02:09,712 Ik probeerde het je te vertellen vanmorgen, 63 00:02:09,713 --> 00:02:11,380 maar je had het te druk het repareren van je das. 64 00:02:11,381 --> 00:02:13,799 Ik bedoel, het zijn de honden, man. Het is verdomde Ascot niet. 65 00:02:13,800 --> 00:02:15,926 Wat is er aan de hand, Is je hoge hoed in de was? 66 00:02:15,927 --> 00:02:18,096 [lachen] 67 00:02:20,015 --> 00:02:21,391 Was jij dat aan het snuiven? 68 00:02:26,521 --> 00:02:28,482 Wie is deze kut? 69 00:02:29,399 --> 00:02:31,985 Conrad, dit is het mijn neef Fergus. 70 00:02:32,110 --> 00:02:35,029 Je ontmoette hem bij het huis. Net bij ons begonnen. 71 00:02:35,030 --> 00:02:36,155 Nog steeds de kneepjes van het vak aan het leren, 72 00:02:36,156 --> 00:02:37,606 - Nietwaar, Fergus? - Ja. 73 00:02:38,533 --> 00:02:40,409 Vraag het aan Fergus als hij van zijn ballen houdt. 74 00:02:40,410 --> 00:02:42,453 - Fergus, hou je van je ballen? - Ja, oom Paul. 75 00:02:42,454 --> 00:02:44,163 Ja, Koenraad, Fergus houdt van zijn ballen. 76 00:02:44,164 --> 00:02:47,041 Hm. Nog meer van dat en ik zal ze ook leuk vinden. 77 00:02:47,042 --> 00:02:49,294 Op mijn verdomde schoorsteenmantel. 78 00:02:50,045 --> 00:02:53,298 [omroeper commentaar onduidelijk] 79 00:02:53,423 --> 00:02:55,509 [juichende menigte] 80 00:02:56,760 --> 00:02:58,428 [deuren open] 81 00:03:01,098 --> 00:03:02,432 Ach. 82 00:03:03,225 --> 00:03:04,935 Meneer en mevrouw Harrigan. 83 00:03:05,769 --> 00:03:07,104 Welkom. 84 00:03:08,188 --> 00:03:10,058 Ik dacht dat dit zo was een besloten bijeenkomst. 85 00:03:10,107 --> 00:03:13,527 Nou, je brengt vrienden mee, wij brengen vrienden mee. 86 00:03:14,361 --> 00:03:16,571 ? lage, gespannen muziek? 87 00:03:17,544 --> 00:03:21,492 [Conrad] Ik heb mijn vrouw, mijn chauffeur, meegenomen 88 00:03:21,493 --> 00:03:23,035 een of ander dom kutje om de drankjes te bestellen, 89 00:03:23,036 --> 00:03:25,414 en jij bracht een heel verdomd voetbalteam. 90 00:03:25,415 --> 00:03:27,707 - [grinnikt] - [mompelt] 91 00:03:27,708 --> 00:03:30,126 Eh, ik zal... Ik drink een lekker pintje 92 00:03:30,127 --> 00:03:31,669 en een whisky, twee stenen. 93 00:03:31,670 --> 00:03:33,462 - Ierse whisky. - [Dean] Natuurlijk. 94 00:03:33,463 --> 00:03:35,757 - We brengen ze naar je toe. - [grinnikt] 95 00:03:38,301 --> 00:03:39,760 ? 96 00:03:39,761 --> 00:03:41,179 Waar is Gakbu? 97 00:03:41,304 --> 00:03:43,265 Hij kon het niet redden. 98 00:03:44,224 --> 00:03:45,559 Echt, nu? 99 00:03:47,769 --> 00:03:49,311 Vier weken terug, 100 00:03:49,312 --> 00:03:52,481 Ik heb Gakbu ingeschakeld voor een achtcijferige deal voor de bruine. 101 00:03:52,482 --> 00:03:54,651 ? 102 00:03:58,447 --> 00:03:59,823 Mijn complimenten. 103 00:04:00,657 --> 00:04:01,992 Nu? 104 00:04:02,117 --> 00:04:05,077 Ik praat tegen de aap, niet de orgeldraaier. 105 00:04:05,078 --> 00:04:07,204 [rustig] En daar gaan we. 106 00:04:07,205 --> 00:04:10,124 [Conrad] Ik heb deze deal naar Gakbu gebracht. 107 00:04:10,125 --> 00:04:13,170 Gakbu was het eens over het gewicht en de cijfers. 108 00:04:13,295 --> 00:04:16,506 En nu denkt hij dat het goed is om zijn korte arsenaal te sturen, 109 00:04:16,631 --> 00:04:18,758 slecht ademhalende broer om de deal te sluiten? 110 00:04:18,759 --> 00:04:19,759 Is dat het? 111 00:04:19,760 --> 00:04:21,386 [grinnikt] 112 00:04:21,511 --> 00:04:23,721 Ik wil 50% op de eerste zending 113 00:04:23,722 --> 00:04:26,432 en Gakbu om te betalen wat verdomd respect, 114 00:04:26,433 --> 00:04:29,436 of ik laat het hem zien een zak Turkse testikels. 115 00:04:29,561 --> 00:04:30,937 Kaapse? 116 00:04:32,022 --> 00:04:33,773 Ja. Oké. 117 00:04:33,774 --> 00:04:36,776 Het is een beetje vreemd, meneer Harrigan. 118 00:04:36,777 --> 00:04:38,444 Gezien het feit dat de eerste zending is 119 00:04:38,445 --> 00:04:39,863 al doorgestuurd. 120 00:04:41,823 --> 00:04:42,908 Zeg dat nog eens. Wat? 121 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 Ja. De eerste zending. 122 00:04:44,951 --> 00:04:46,881 Het is al gekocht en betaald. 123 00:04:50,874 --> 00:04:52,250 Door wie? 124 00:04:57,088 --> 00:04:58,464 Wil je het niet tellen? 125 00:04:58,465 --> 00:05:01,426 Ik geloof in een partnerschap is gebouwd op vertrouwen. 126 00:05:02,219 --> 00:05:05,554 En ik weet zeker dat je wat gehoord hebt gebeurde met onze laatste partners 127 00:05:05,555 --> 00:05:07,223 toen ze schattig bij ons werden. 128 00:05:07,224 --> 00:05:09,643 - [ grinnikt zachtjes] - [grinnikt] 129 00:05:09,768 --> 00:05:11,186 Nou, dit is heel vreemd. 130 00:05:13,438 --> 00:05:14,689 Heel vreemd inderdaad. 131 00:05:14,815 --> 00:05:15,941 - Hoe is het? - Ja. 132 00:05:16,066 --> 00:05:17,399 Vertel het mij nu. 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,819 Gezien het feit dat jij de, uh... 134 00:05:19,820 --> 00:05:21,278 hoofd van de familie en zo. 135 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 [Gakbu] En je weet het zeker 136 00:05:22,989 --> 00:05:24,866 Is je vader geen probleem? 137 00:05:25,992 --> 00:05:29,412 Want toen de tijd daar was voor mijn baba-vader- 138 00:05:29,538 --> 00:05:31,498 opzij gaan, 139 00:05:31,623 --> 00:05:33,124 ooh, 140 00:05:33,250 --> 00:05:35,502 het werd lelijk. 141 00:05:37,671 --> 00:05:39,630 Laat mij mij zorgen maken over Conrad. 142 00:05:39,631 --> 00:05:40,840 Oké? 143 00:05:40,841 --> 00:05:42,175 Hoe dan ook, proost. 144 00:05:42,176 --> 00:05:44,593 En trouwens, hier is mijn advies aan jou. 145 00:05:44,594 --> 00:05:46,345 Van vriend tot vriend natuurlijk. 146 00:05:46,346 --> 00:05:48,639 - Ja, ga maar door. - Ja, die zoon van jou 147 00:05:48,640 --> 00:05:52,519 waardoor je eruit ziet een trieste, verouderde clown. 148 00:05:54,271 --> 00:05:55,981 Ah. [grinniken] 149 00:05:56,106 --> 00:05:58,275 - [ grinnikt zachtjes] - Ja. Ja. 150 00:05:58,400 --> 00:06:00,652 Ja, en je ziet eruit als een kut. 151 00:06:05,574 --> 00:06:07,950 Jij bent tenminste een grappige lul. [lachen] 152 00:06:07,951 --> 00:06:09,286 [grinnikt] 153 00:06:10,161 --> 00:06:11,211 [snuffelt] 154 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Ja. 155 00:06:12,831 --> 00:06:13,881 Pardon. 156 00:06:13,999 --> 00:06:15,457 Ja. 157 00:06:15,458 --> 00:06:16,542 [zuigt tanden] 158 00:06:16,543 --> 00:06:17,960 Paulus. 159 00:06:17,961 --> 00:06:19,129 Conrad. 160 00:06:19,254 --> 00:06:21,464 Ik ga pissen. 161 00:06:28,054 --> 00:06:30,932 Mijn neef, Mickey, heeft een halfneef, Dougal, 162 00:06:31,057 --> 00:06:34,352 en Dougal fokt windhonden daar in County Louth. 163 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 Dus, hier is hoe het werkt. 164 00:06:36,605 --> 00:06:37,655 ? intrigerende muziek? 165 00:06:37,731 --> 00:06:39,106 [grommen] 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,149 Afgelopen maandag, 167 00:06:40,150 --> 00:06:41,609 Dougal WhatsAppt Mickey. 168 00:06:41,610 --> 00:06:43,737 Hij zegt, ‘Ik heb een vastgespijkerde beltoon 169 00:06:43,862 --> 00:06:45,321 in de Gouden Stakes." 170 00:06:45,322 --> 00:06:46,405 Ballycare-maan. 171 00:06:46,406 --> 00:06:48,617 ? 172 00:06:48,618 --> 00:06:50,910 Niemand heeft hem zien rennen, dus het is zijn eerste reis. 173 00:06:50,911 --> 00:06:52,351 [onduidelijke aankondiging] 174 00:06:52,412 --> 00:06:55,832 Dus niemand weet het hij is een verdomde kogel. [lacht] 175 00:06:56,333 --> 00:06:57,792 [grommen] 176 00:06:59,336 --> 00:07:02,166 De Harrigans hebben het een paar honderd tamme gokkers 177 00:07:02,213 --> 00:07:03,589 het land op en neer. 178 00:07:03,590 --> 00:07:04,590 [onduidelijk gebabbel] 179 00:07:04,591 --> 00:07:05,884 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,009 --> 00:07:07,468 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 Wie, drie minuten geleden, 182 00:07:09,012 --> 00:07:11,264 liep Ladbrokes binnen en stak een aap vast 183 00:07:11,389 --> 00:07:12,766 op Ballycare-maan 184 00:07:12,891 --> 00:07:14,808 bij tientallen. 185 00:07:14,809 --> 00:07:16,978 Paulus. Geef mij mijn pistool. 186 00:07:17,771 --> 00:07:20,314 Conrad, is dit toch een goed idee? 187 00:07:20,315 --> 00:07:22,858 Het is alleen dat er ongeveer een tientallen Turkse lekkernijen die er zijn 188 00:07:22,859 --> 00:07:25,449 en ze zullen allemaal gewapend zijn naar de verdomde tanden. 189 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Daarom wil ik ook jouw wapen. 190 00:07:28,990 --> 00:07:31,367 Paddy verhoogt de kansen, maar het is te laat. 191 00:07:31,368 --> 00:07:33,578 [omroeper spreekt onduidelijk] 192 00:07:33,703 --> 00:07:37,039 Dus 500 keer 200 keer tien... 193 00:07:37,040 --> 00:07:38,500 Laat mij jullie rijk maken, jongens. 194 00:07:38,625 --> 00:07:40,000 ...dat is een miljoen pond. 195 00:07:40,001 --> 00:07:42,461 Kom op, klootzakken! 196 00:07:42,462 --> 00:07:44,880 - [omroeper] En ze zijn vertrokken! - En ze zijn weg! 197 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 - Paulus! - Oké. 198 00:07:45,966 --> 00:07:47,016 [hijgen] 199 00:07:47,050 --> 00:07:48,218 Maak geen grapjes met mij. 200 00:07:49,636 --> 00:07:51,513 [grommen] 201 00:07:52,305 --> 00:07:53,556 Wat ga ik gebruiken? 202 00:07:56,309 --> 00:07:58,144 [zangerig] Daar gaat hij. 203 00:07:59,312 --> 00:08:01,602 Je wapen zit in de scheur van de kont van je neef. 204 00:08:01,648 --> 00:08:03,191 [juichende menigte] 205 00:08:05,735 --> 00:08:07,237 Kijk die kut eens gaan. 206 00:08:10,073 --> 00:08:12,075 [grommen] 207 00:08:14,244 --> 00:08:15,412 [lacht] 208 00:08:16,538 --> 00:08:19,123 We hebben een winnaar! 209 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 [lachen] 210 00:08:21,459 --> 00:08:24,086 Gefeliciteerd, Maeve. Daar ga je nu. 211 00:08:24,087 --> 00:08:25,254 Mwah. 212 00:08:25,255 --> 00:08:27,173 We zijn bezig, schat. 213 00:08:28,216 --> 00:08:29,342 Hm? 214 00:08:31,011 --> 00:08:32,136 Luca. 215 00:08:32,137 --> 00:08:33,303 Conrad. 216 00:08:33,304 --> 00:08:35,265 Ik heb het heroverwogen mijn laatste verklaring. 217 00:08:35,390 --> 00:08:36,516 Hm. 218 00:08:36,641 --> 00:08:38,691 Jij bent niet zo grappig zoals ik dacht dat je was. 219 00:08:40,979 --> 00:08:42,272 [grommen] 220 00:08:44,774 --> 00:08:46,609 [mannen schreeuwen] 221 00:08:47,777 --> 00:08:50,280 [schreeuwen] 222 00:08:55,869 --> 00:08:56,995 [geweerschot] 223 00:08:57,120 --> 00:08:59,039 ? lage, gespannen muziek? 224 00:09:02,792 --> 00:09:05,045 [hoge toon] 225 00:09:18,266 --> 00:09:20,100 Wij zijn de Harrigans! 226 00:09:20,101 --> 00:09:21,435 Hè? 227 00:09:21,436 --> 00:09:23,437 - Je kent de naam niet?! - [man gorgelt] 228 00:09:23,438 --> 00:09:25,648 Google ons dan verdomme! 229 00:09:25,774 --> 00:09:28,067 Bepaal dan wat je vandaag hebt gezien! 230 00:09:28,068 --> 00:09:30,694 ? "Sterrenburster" door Fontaines D.C. aan het spelen? 231 00:09:30,695 --> 00:09:32,030 Je bent gewaarschuwd! 232 00:09:32,155 --> 00:09:35,658 {\an8}? Het voelt misschien slecht? 233 00:09:35,784 --> 00:09:37,868 ? Het voelt misschien slecht? 234 00:09:37,869 --> 00:09:40,245 ? Ik wil je alleen zien, Ik wil de steen slijpen? 235 00:09:40,246 --> 00:09:43,290 ? Ik wil het bot stuiteren, Ik wil ermee rommelen? 236 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 ? Ik wil de Duivel leggen, de hele bemanning op de dorpel? 237 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 ? Ik wil de prediker en de pil, Ik wil ermee zegenen? 238 00:09:47,921 --> 00:09:49,971 ? Ik wil naar een mis en daarin gegoten worden? 239 00:09:49,972 --> 00:09:52,508 {\an8}? Dat spul is grappiger dan welke A-klasse dan ook, toch? ? 240 00:09:52,509 --> 00:09:55,302 ? Ik wil met de clown praten wie heeft excuses? 241 00:09:55,303 --> 00:09:57,137 {\an8}? Betaal hem 300 pond om er een cursus in te volgen? 242 00:09:57,138 --> 00:10:00,808 {\an8}? Ik wil op de telefoon bijten, Ik wil de toon laten bloeden? 243 00:10:00,809 --> 00:10:02,810 ? Ik wil je alleen zien, alleen, alleen, eenzaam? 244 00:10:02,811 --> 00:10:05,062 ? Ik wil de haai te pakken krijgen en mij ergens vinden om te parkeren? 245 00:10:05,063 --> 00:10:07,940 ? Zoals het licht als het donker is, het is donker, het is donker, donker? 246 00:10:07,941 --> 00:10:10,609 ? Een paar sterren laten het voelen op een bepaalde manier van vrede houden? 247 00:10:10,610 --> 00:10:12,779 {\an8}? Een gratis rondje? 248 00:10:12,780 --> 00:10:14,571 {\an8}? Sterrenbeeld zit er een twist in? 249 00:10:14,572 --> 00:10:16,698 ? Voor een GPO en alle hits erin? 250 00:10:16,699 --> 00:10:19,119 ? Ik ga je zaken overvallen? 251 00:10:19,244 --> 00:10:21,578 {\an8}? Als het tijdelijke gelukzaligheid is? 252 00:10:21,579 --> 00:10:26,584 {\an8}? Ik ga je zaken overvallen als het tijdelijke gelukzaligheid is? 253 00:10:27,127 --> 00:10:31,840 {\an8}? Ik ga je zaken overvallen als het tijdelijke gelukzaligheid is? 254 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 [Emilie] Waarom ben je hier? 255 00:10:36,720 --> 00:10:38,637 - [Harry] Wat, nou... - Nou... 256 00:10:38,638 --> 00:10:40,556 [stammelt, zucht] Nee, jij... 257 00:10:40,557 --> 00:10:42,391 - Nee, je kunt gaan. Nee, ga verder. - Sorry. Sorry. 258 00:10:42,392 --> 00:10:44,060 Het is in orde. Ga door. 259 00:10:45,228 --> 00:10:46,311 [Jan] Oké. 260 00:10:46,312 --> 00:10:49,399 Dus, onlangs, Harry en ik... 261 00:10:50,233 --> 00:10:51,942 ...we zijn geweest... 262 00:10:51,943 --> 00:10:53,735 een beetje doorheen gaan van een ruig stuk. 263 00:10:53,736 --> 00:10:55,445 - [gromt] - Gewapende politie! 264 00:10:55,446 --> 00:10:56,706 Ik bel je, schat. 265 00:10:57,657 --> 00:11:00,243 Harry heeft het extreem druk gehad met werk. 266 00:11:00,702 --> 00:11:02,120 [huilt luid] 267 00:11:02,245 --> 00:11:03,955 [kreunend] 268 00:11:04,080 --> 00:11:05,372 En we moesten verhuizen. 269 00:11:05,373 --> 00:11:07,183 En wat met één ding en nog een... 270 00:11:07,959 --> 00:11:09,502 - Zijn we in gevaar? - Nee. Nee. 271 00:11:09,503 --> 00:11:12,004 En het werd moeilijker en moeilijker 272 00:11:12,005 --> 00:11:13,130 om samen tijd te organiseren. 273 00:11:13,131 --> 00:11:14,423 Je weet wel, quality time. 274 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 - Rechts. Ik moet gaan. - Ik moet gaan. 275 00:11:16,259 --> 00:11:17,843 Ik ben terug voor het eten. 276 00:11:17,844 --> 00:11:19,970 [zucht] 277 00:11:19,971 --> 00:11:23,432 Kortom, we zijn begonnen het contact verliezen. 278 00:11:23,433 --> 00:11:26,059 En toen, een paar maanden geleden, 279 00:11:26,060 --> 00:11:28,021 de zaken kwamen tot een hoogtepunt. 280 00:11:29,689 --> 00:11:30,939 Wat is er gebeurd? 281 00:11:30,940 --> 00:11:32,942 Jan stak mij in de borst. 282 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 Het... het was een ongeluk. 283 00:11:38,740 --> 00:11:41,242 En het zag er nog erger uit dan het, dan het was. 284 00:11:41,367 --> 00:11:43,953 Nu doet het alleen pijn als ik lach. 285 00:11:46,206 --> 00:11:47,749 Heb je het Gina verteld? 286 00:11:47,874 --> 00:11:51,043 Nee. Nou, dat hebben we haar verteld Ik was op een hekwerk gevallen. 287 00:11:51,044 --> 00:11:53,880 En toen vertelde ik haar de waarheid. 288 00:11:54,714 --> 00:11:57,300 Dat je haar vader had neergestoken? 289 00:11:58,176 --> 00:11:59,844 Ja. 290 00:11:59,969 --> 00:12:02,054 Per ongeluk? 291 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Ja. 292 00:12:11,898 --> 00:12:13,608 Hoe reageerde ze? 293 00:12:15,401 --> 00:12:16,736 Ze vertrok. 294 00:12:16,861 --> 00:12:18,278 Waar is ze nu? 295 00:12:18,279 --> 00:12:19,822 We zijn op zoek naar haar. 296 00:12:20,615 --> 00:12:21,824 Heeft ze een briefje achtergelaten? 297 00:12:21,950 --> 00:12:23,826 - Mm, nee. - [Jan] Ja. 298 00:12:26,996 --> 00:12:29,123 Wat zei het? 299 00:12:30,291 --> 00:12:31,792 Het zei: 300 00:12:31,793 --> 00:12:34,963 ‘Mama, je zag een uitweg. 301 00:12:35,088 --> 00:12:36,380 Er is er nog één. 302 00:12:36,381 --> 00:12:38,173 Het heet een deur. 303 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Liefs, Gina. 304 00:12:40,343 --> 00:12:41,844 P.S. 305 00:12:43,263 --> 00:12:44,805 Ik wou dat je die kut had vermoord." 306 00:12:44,806 --> 00:12:47,475 [telefoon trilt] 307 00:12:52,272 --> 00:12:53,689 Sorry, ik moet dit even aannemen. 308 00:12:53,690 --> 00:12:55,525 Pardon. Het spijt me. 309 00:12:57,902 --> 00:12:59,027 Paulus. 310 00:12:59,028 --> 00:13:00,238 Heeft het haast? 311 00:13:00,239 --> 00:13:01,780 [Paul] Eh, ja, het is verdomd dringend. 312 00:13:01,781 --> 00:13:03,282 Conrad is weg het verdomde reservaat. 313 00:13:03,283 --> 00:13:04,866 - Waar ben je? - Groene parkhonden. 314 00:13:04,867 --> 00:13:06,493 Op de verdomde bijeenkomst. 315 00:13:06,494 --> 00:13:08,329 Welke bijeenkomst? 316 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ? lage, gespannen muziek? 317 00:13:09,998 --> 00:13:13,166 Eh, het spijt me echt. Ik moet gaan. 318 00:13:13,167 --> 00:13:14,585 Ik moet gaan. 319 00:13:16,379 --> 00:13:17,839 [deur gaat open] 320 00:13:17,964 --> 00:13:20,133 [motor toeren] 321 00:13:22,176 --> 00:13:24,387 [sirene loeit] 322 00:13:28,998 --> 00:13:33,228 Ah, DCI Kavanagh, we hadden je verwacht. 323 00:13:33,229 --> 00:13:34,396 - Alsjeblieft. - Ja. 324 00:13:34,397 --> 00:13:36,065 Rechts. Laat me zien waar we heen gaan. 325 00:13:36,066 --> 00:13:38,900 We hebben een deel van het barpersoneel. Er was een privéfunctie. 326 00:13:38,901 --> 00:13:41,111 [Harry] Stadionfeed de laatste vier uur. 327 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Trek eraan voordat het spiegelt aan de raadsdienaren, ja. 328 00:13:43,781 --> 00:13:45,741 Gebruik de spooksleutel, Wis de back-ups. 329 00:13:45,742 --> 00:13:47,160 Geen voetafdruk. 330 00:13:47,285 --> 00:13:48,952 Controleketen perfect. 331 00:13:48,953 --> 00:13:51,914 Bewijsstukcodes regel voor regel matchen. 332 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Geen bubbels, geen vlekken. 333 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 - [Finch] Ja, ik heb het. - Vink. 334 00:13:59,339 --> 00:14:01,799 Vertel het me Jij zit er bovenop, ja? 335 00:14:02,592 --> 00:14:03,642 Laat het aan mij over. 336 00:14:03,718 --> 00:14:05,511 Oké. Bel mij later. 337 00:14:10,933 --> 00:14:13,463 [Bella] We zijn op zoek voor een bedrijf dat het begrijpt 338 00:14:13,561 --> 00:14:16,356 de unieke druk over organisaties als de onze. 339 00:14:16,481 --> 00:14:19,649 Het soort dat zijn onder voortdurend toezicht. 340 00:14:19,650 --> 00:14:21,944 Wat we nodig hebben is strategische bescherming. 341 00:14:22,070 --> 00:14:25,073 Iemand die kan beschermen onze activiteiten, onze activa, 342 00:14:25,198 --> 00:14:26,656 onze erfenis tegen risico's 343 00:14:26,657 --> 00:14:30,078 terwijl de blootstelling behouden blijft tot een absoluut minimum. 344 00:14:30,870 --> 00:14:32,621 Discreet. 345 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 Loyaal. 346 00:14:34,916 --> 00:14:36,209 Onverschrokken. 347 00:14:37,126 --> 00:14:40,128 Wij zien onze rol als meer dan alleen juridisch advies. 348 00:14:40,129 --> 00:14:41,339 Wat wij bieden is 349 00:14:41,340 --> 00:14:43,256 - strategische verdediging... - [telefoon trilt] 350 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 ...het soort dat leiderschap waarborgt, 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,387 bewaart de erfenis en zorgt voor veerkracht 352 00:14:48,388 --> 00:14:49,971 als de druk is op zijn best. 353 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 Het klinkt alsof we allemaal bezig zijn precies dezelfde pagina. 354 00:14:53,226 --> 00:14:54,559 Sorry, excuseer mij. 355 00:14:54,560 --> 00:14:55,895 Natuurlijk. 356 00:14:55,896 --> 00:14:57,354 [Bella] Kev, wat is er gebeurd? 357 00:14:57,355 --> 00:14:58,940 [Kevin] Wat is er gebeurd? 358 00:14:59,065 --> 00:15:01,024 Conrad heeft zojuist neergeschoten Luca Ruzgar 359 00:15:01,025 --> 00:15:02,955 en de helft van zijn familie op klaarlichte dag. 360 00:15:03,027 --> 00:15:05,405 Oké. Blijf daar. Ik kom naar huis. 361 00:15:05,530 --> 00:15:07,489 Verlaat de chauffeur. Neem een ​​taxi. 362 00:15:07,490 --> 00:15:08,740 Het is niet veilig. 363 00:15:08,741 --> 00:15:10,826 [Conrad schreeuwt] Jezus Christus! 364 00:15:10,827 --> 00:15:13,995 [luid kreunend] 365 00:15:13,996 --> 00:15:15,330 [Maeve] Stop met bewegen, kerel. 366 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 God, je bent aan het kronkelen als een meisje. 367 00:15:17,333 --> 00:15:18,500 [gedempt geschreeuw] 368 00:15:18,501 --> 00:15:20,502 Wacht. Dus je wist het niet eens? 369 00:15:20,503 --> 00:15:22,671 Paul, als ik het had geweten... Ik zou er geweest zijn. 370 00:15:22,672 --> 00:15:25,715 En jij bent aan het kronkelen als een verdomde hoer! 371 00:15:25,716 --> 00:15:28,486 - Nou, dat zou je wel weten, nietwaar? - [gepijnigd kreunen] 372 00:15:29,053 --> 00:15:31,472 Het heet ‘georganiseerde misdaad’, Harry. 373 00:15:31,597 --> 00:15:32,737 De aanwijzing staat in de titel. 374 00:15:32,807 --> 00:15:34,642 - Begrepen. - [gedempte kreun] 375 00:15:34,643 --> 00:15:36,309 - [grinnikt] - Je bent een geschenk uit de hemel, Maeve. 376 00:15:36,310 --> 00:15:37,602 Je bent een geschenk uit de hemel. 377 00:15:37,603 --> 00:15:39,104 Mededeling. Commandostructuur. 378 00:15:39,105 --> 00:15:41,398 Deze hele show is een schot in de roos. 379 00:15:41,399 --> 00:15:43,692 Serieus, kerel. Het is net een verdomde clusterfuck. 380 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 Ik hou van je een zwerver houdt van paraffine. 381 00:15:45,695 --> 00:15:47,696 - Nou, geef ons dan een kus. - Oh. 382 00:15:47,697 --> 00:15:49,030 [beide] Mm. 383 00:15:49,031 --> 00:15:51,575 - [grinnikt] - Kleine druppel voor mijn vriend hier. 384 00:15:51,576 --> 00:15:53,161 O, neuk mij! 385 00:15:53,162 --> 00:15:54,411 Ik krijg... nou, ik kom er niet uit, 386 00:15:54,412 --> 00:15:56,205 maar Fergus wordt bang. 387 00:16:01,794 --> 00:16:03,379 Goed gesprek. 388 00:16:03,481 --> 00:16:07,382 - Zag je dat aankomen? - [deur gaat dicht] 389 00:16:07,383 --> 00:16:08,550 Wat? 390 00:16:08,551 --> 00:16:10,136 Het bloedbad. 391 00:16:10,887 --> 00:16:13,014 Ik heb wat vuurgevechten gezien in mijn tijd. 392 00:16:13,139 --> 00:16:15,266 Dat was zo een verdomde Slip 'N Slide. 393 00:16:15,391 --> 00:16:16,933 Nee. Ik bedoel, ja en nee. 394 00:16:16,934 --> 00:16:18,393 Nee, ik zag het niet aankomen. 395 00:16:18,394 --> 00:16:20,353 Maar dat is... beetje de regel hier. 396 00:16:20,354 --> 00:16:22,063 Je ziet het niet aankomen, kijk uit, 397 00:16:22,064 --> 00:16:24,984 Want 99 van de 100 keer, het is verdomme. 398 00:16:26,110 --> 00:16:30,155 Het stadion, eh, CCTV's zijn getrokken. 399 00:16:30,156 --> 00:16:32,742 DVR's, back-ups: allemaal geschrobd. 400 00:16:33,868 --> 00:16:37,538 Dus ervan uitgaande dat niemand uit het vleesbuffetpersoneel komt naar voren, 401 00:16:37,663 --> 00:16:41,458 Ik denk dat dat waarschijnlijk ongeveer is zo schoon als je het kunt maken. 402 00:16:41,459 --> 00:16:43,449 Voor zover De moorden op bendes in Londen gaan, 403 00:16:43,544 --> 00:16:46,338 dit is een behoorlijk belangrijke. 404 00:16:46,339 --> 00:16:48,256 Conrad... 405 00:16:48,257 --> 00:16:50,927 Waarom wist ik dat niet? Ontmoette je Gakbu? 406 00:16:52,970 --> 00:16:55,223 Nou, zo blijkt Dat was ik verdomme niet. 407 00:16:56,015 --> 00:16:58,350 Omdat Gakbu ontmoette mijn waardeloze, 408 00:16:58,351 --> 00:17:02,271 verdomde emmer varkensspunk zoon. 409 00:17:03,481 --> 00:17:06,358 Christus, ik vervloek de dag Ik heb ooit op zijn moeder geklommen. 410 00:17:06,359 --> 00:17:08,693 Op wiens moeder geklommen? 411 00:17:08,694 --> 00:17:10,571 Nou, hallo, Harry. 412 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 Oh. [grinnikt] 413 00:17:11,906 --> 00:17:13,114 Je hebt een klassieker gemist. 414 00:17:13,115 --> 00:17:14,574 Je weet wel, de leiding vliegt. 415 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Bloed overal. [lacht] 416 00:17:16,536 --> 00:17:18,954 Echte Bonnie en Clyde. 417 00:17:18,955 --> 00:17:21,581 [Maeve lacht] 418 00:17:21,582 --> 00:17:23,334 Waar was je? 419 00:17:25,419 --> 00:17:27,045 Grapje. [grinnikt] 420 00:17:27,046 --> 00:17:28,631 Geef Conrad nu niet de schuld. 421 00:17:28,756 --> 00:17:32,008 Het was mijn idee om het je niet te vertellen over de bijeenkomst. 422 00:17:32,009 --> 00:17:33,553 En waarom was dat? 423 00:17:33,678 --> 00:17:36,806 Nou, laat me het uitleggen. 424 00:17:37,598 --> 00:17:39,933 Gezien de huidige moeilijkheden 425 00:17:39,934 --> 00:17:41,726 tussen Conrad en Kevin 426 00:17:41,727 --> 00:17:45,231 en specifiek over jouw nabijheid tot laatstgenoemde, 427 00:17:45,356 --> 00:17:49,818 Ik vond het het veiligst om te bewaren bepaalde operationele details 428 00:17:49,819 --> 00:17:52,195 op een strikt basis van ‘need-to-know’. 429 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 [Conrad] Het was een simpele zit. 430 00:17:53,823 --> 00:17:56,576 Kruis de T's aan en stippel de I's. 431 00:17:56,701 --> 00:17:58,953 En hoe deed dat voor jou uitwerken? 432 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 [mompelt] 433 00:18:07,420 --> 00:18:09,589 Mag ik duidelijk spreken? 434 00:18:10,923 --> 00:18:13,216 De oorlog met Richie. 435 00:18:13,217 --> 00:18:14,134 [gedempt geweerschot] 436 00:18:14,135 --> 00:18:15,385 [ grinnikt zachtjes] 437 00:18:15,386 --> 00:18:16,303 Archie. 438 00:18:16,304 --> 00:18:17,554 ? voorgevoel muziek? 439 00:18:17,555 --> 00:18:18,888 - Brandaan. - [kreunend] 440 00:18:18,889 --> 00:18:20,182 O'Hara. 441 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Eddie, AWOL. 442 00:18:22,643 --> 00:18:24,769 Serafina, vervreemd. 443 00:18:24,770 --> 00:18:27,981 Kevin en Conrad op de rand van een burgeroorlog. 444 00:18:27,982 --> 00:18:31,819 Deze familie wel in een doodsspiraal. 445 00:18:32,778 --> 00:18:34,738 We zijn fentanyl kwijtgeraakt. 446 00:18:34,739 --> 00:18:36,990 Nu is heroïne aan het swingen in de wind. 447 00:18:36,991 --> 00:18:41,162 We zijn omringd door haaien, rijp voor de pluk. 448 00:18:41,287 --> 00:18:43,956 En als je het mij vraagt... 449 00:18:45,499 --> 00:18:47,500 ...het is al begonnen. 450 00:18:47,501 --> 00:18:48,793 Wat bedoel je? 451 00:18:48,794 --> 00:18:52,590 Jij bood Gakbu aan generatie rijkdom, 452 00:18:52,715 --> 00:18:55,717 en hij draaide zich om en ging naar Kevin. 453 00:18:55,718 --> 00:18:57,469 Het spijt me, maar Kevin heeft de kracht niet 454 00:18:57,470 --> 00:18:59,888 of de contacten een operatie uit te voeren. 455 00:18:59,889 --> 00:19:03,851 En als Kevin dat niet weet, Gakbu wel. 456 00:19:03,976 --> 00:19:06,729 Waarom deed Gakbu het dan? 457 00:19:06,854 --> 00:19:08,813 Misschien is er iemand 458 00:19:08,814 --> 00:19:11,232 met interesse bij het splitsen van dit gezin 459 00:19:11,233 --> 00:19:15,779 in vele kleine stukjes, zoveel als ze kunnen, 460 00:19:15,780 --> 00:19:18,032 en dan één voor één opeten. 461 00:19:19,992 --> 00:19:23,329 Maandenlang, waar je op hebt gewacht... 462 00:19:23,454 --> 00:19:26,414 voor Kat om haar beweging te maken. 463 00:19:26,415 --> 00:19:29,210 En in plaats van te behouden ons poeder droog, 464 00:19:29,335 --> 00:19:31,712 we zijn een oorlog begonnen. 465 00:19:33,005 --> 00:19:34,924 Met onze eigen bondgenoten. 466 00:19:40,930 --> 00:19:42,514 Nou... 467 00:19:42,515 --> 00:19:44,392 O, ik ben kapot. 468 00:19:44,517 --> 00:19:45,643 Mm. 469 00:19:46,519 --> 00:19:47,769 Goedenacht, Harry. 470 00:19:47,770 --> 00:19:49,771 En denk niet Ik waardeer het niet 471 00:19:49,772 --> 00:19:51,564 alles dat je voor ons doet. 472 00:19:51,565 --> 00:19:54,067 Vooral, weet je, in het midden gevangen zitten 473 00:19:54,068 --> 00:19:55,486 en dat allemaal. 474 00:19:56,320 --> 00:19:57,654 Maar je weet wat ze zeggen: 475 00:19:57,655 --> 00:20:01,242 Je kunt niet op twee paarden rijden met één kont. 476 00:20:02,743 --> 00:20:05,371 Het is tijd om een ​​pony te kiezen. 477 00:20:06,288 --> 00:20:07,540 Mm. 478 00:20:10,751 --> 00:20:11,876 Welterusten. 479 00:20:11,877 --> 00:20:13,295 Goedenacht, Maeve. 480 00:20:18,759 --> 00:20:19,809 Dus... 481 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 [schraapt keel] 482 00:20:22,221 --> 00:20:26,475 Stel je voor die Kat McAllister 483 00:20:26,600 --> 00:20:28,226 voert Gakbu uit? 484 00:20:28,227 --> 00:20:29,645 Waarom wachten? 485 00:20:30,521 --> 00:20:32,397 Ik zou. Ik zou iemand naar binnen sturen 486 00:20:32,398 --> 00:20:33,690 om vergif in de wond te gieten. 487 00:20:33,691 --> 00:20:35,233 Want dat zijn wij, Conrad. 488 00:20:35,234 --> 00:20:36,694 We zijn gewond. 489 00:20:36,819 --> 00:20:39,487 ? voorgevoel muziek? 490 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Mm. 491 00:20:40,823 --> 00:20:42,824 Wat stel je voor dat ik doe? 492 00:20:42,825 --> 00:20:44,534 - Praat met Kevin. - Kevin? 493 00:20:44,535 --> 00:20:47,036 - Echt niet. - Nou, je hebt geen keus. 494 00:20:47,037 --> 00:20:48,621 Kevin heeft mij verraden! 495 00:20:48,622 --> 00:20:52,208 Verdomde, ik veegde zijn kont af, omwille van Christus. 496 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 [rustig] Nee, dat deed je niet. 497 00:20:58,048 --> 00:21:00,425 Dank je voor jouw raad, Harry. 498 00:21:00,426 --> 00:21:01,760 Oké? 499 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Zorg voor Gakbu. 500 00:21:04,013 --> 00:21:06,348 Dat is jouw bestelling. 501 00:21:07,558 --> 00:21:08,684 Heel goed. 502 00:21:12,229 --> 00:21:13,439 Conrad. 503 00:21:15,566 --> 00:21:17,610 Je maakt een fout. 504 00:21:20,488 --> 00:21:22,114 Slainte. 505 00:21:22,948 --> 00:21:24,408 [zucht] 506 00:21:24,533 --> 00:21:26,117 ? lage, gespannen muziek? 507 00:21:26,118 --> 00:21:28,496 - [telefoons rinkelen] - [drukke babbel] 508 00:21:28,497 --> 00:21:30,955 [bureausergeant] Mevrouw? Een getuige 509 00:21:30,956 --> 00:21:32,766 is zojuist gearriveerd van de hondenbaan. 510 00:21:33,709 --> 00:21:35,878 [onhoorbaar praten] 511 00:21:36,629 --> 00:21:39,088 Zosia, waar zijn we? met Paul's verdediger? 512 00:21:39,089 --> 00:21:40,799 Het draaide op gekloonde platen. 513 00:21:40,800 --> 00:21:43,968 Als ANPR de gegevens opvraagt, het toont routineverkeer. 514 00:21:43,969 --> 00:21:45,386 Er is dus geen koppeling naar de hondenbaan. 515 00:21:45,387 --> 00:21:47,055 Breng hem naar verhoorkamer 5. 516 00:21:47,056 --> 00:21:48,556 We zijn er zo. 517 00:21:48,557 --> 00:21:50,601 ? 518 00:21:50,602 --> 00:21:51,810 Hoe zit het met de telefoons? 519 00:21:51,811 --> 00:21:52,977 Ze stonden allemaal op branders. 520 00:21:52,978 --> 00:21:54,522 Op het moment van de schietpartij was 521 00:21:54,523 --> 00:21:56,105 ze zaten allemaal in de prinses van Shoreditch via Wi-Fi, 522 00:21:56,106 --> 00:21:57,942 - drankjes kopen. - Goed. 523 00:21:58,067 --> 00:22:00,235 Juist, eh... 524 00:22:00,236 --> 00:22:01,986 er is iets Ik wil dat jij het doet. 525 00:22:01,987 --> 00:22:03,037 Ga door. Schieten. 526 00:22:03,113 --> 00:22:04,657 Ik wil dat je Gina vindt. 527 00:22:04,782 --> 00:22:06,157 Mm-hmm. 528 00:22:06,158 --> 00:22:07,909 [Dean] Ik bedoel, er waren zoveel schoten. 529 00:22:07,910 --> 00:22:08,960 [deur gaat dicht] 530 00:22:09,036 --> 00:22:11,830 Borden breken, mensen schreeuwen. 531 00:22:11,831 --> 00:22:13,624 Ze bedreigden ons. 532 00:22:13,749 --> 00:22:16,584 Zei iemand wie naar voren komt is dood. 533 00:22:16,585 --> 00:22:18,546 Kun je de schutter beschrijven? 534 00:22:18,671 --> 00:22:20,339 Ik hoef niet. 535 00:22:20,464 --> 00:22:22,299 Ze vertelden ons wie ze waren. 536 00:22:23,092 --> 00:22:25,261 ? 537 00:22:26,428 --> 00:22:28,639 [telefoon trilt] 538 00:22:28,790 --> 00:22:31,850 [TV-journaal speelt rustig af] 539 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 Ga door, maat. 540 00:22:33,102 --> 00:22:34,552 [Vink] We hebben een probleem. 541 00:22:34,562 --> 00:22:36,730 Een van de obers heeft voor Tempest gezongen. 542 00:22:36,856 --> 00:22:38,773 Hij gaf Conrad op als hoofdschutter. 543 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Hoe lang hebben we nog? - Het ligt al bij de CPS. 544 00:22:41,193 --> 00:22:43,362 Mijn gok is maximaal 12, 24 uur. 545 00:22:43,487 --> 00:22:45,837 Nou ja, dat heb je de naam of het adres van de ober 546 00:22:45,865 --> 00:22:47,005 of iets dergelijks? 547 00:22:47,032 --> 00:22:48,617 Ik stuur het nu naar je. 548 00:22:52,955 --> 00:22:54,164 [eierscheuren] 549 00:22:54,290 --> 00:22:55,582 [sissend] 550 00:22:55,583 --> 00:22:57,542 [voetstappen naderen] 551 00:22:57,543 --> 00:22:58,752 [wolf fluit] 552 00:22:58,878 --> 00:23:01,254 [grinnikt] Jezus, kijk naar jezelf, vrouw, 553 00:23:01,255 --> 00:23:02,339 allemaal daarboven. 554 00:23:02,464 --> 00:23:03,798 [grinnikt] 555 00:23:03,799 --> 00:23:05,758 - Dat is genoeg. - [ grinnikt zachtjes] 556 00:23:05,759 --> 00:23:07,302 Eh? 557 00:23:07,303 --> 00:23:08,636 - Waar ga je heen? - [sleutels rinkelen] 558 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 Naar Londen gaan. 559 00:23:11,640 --> 00:23:13,225 Ik heb eieren voor je gemaakt. 560 00:23:16,562 --> 00:23:17,771 Oh. 561 00:23:17,897 --> 00:23:18,947 - Oké. - Hm? 562 00:23:18,948 --> 00:23:20,273 Ik eet je mooie eieren. 563 00:23:20,274 --> 00:23:22,066 Ah. Goede vrouw. 564 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [Maeve] Doe het goed op de toast. 565 00:23:24,069 --> 00:23:25,486 Dat is perfect. 566 00:23:25,487 --> 00:23:27,280 Als je nu naar boven gaat naar Londen, neem Paul mee. 567 00:23:27,281 --> 00:23:29,782 Ik ben een grote meid. Ik kan voor mezelf zorgen. 568 00:23:29,783 --> 00:23:30,833 Maeve. 569 00:23:31,660 --> 00:23:34,329 Het is niet veilig. 570 00:23:34,330 --> 00:23:35,872 - Ga weg, mormel! Ga weg! - [hond grommen] 571 00:23:35,873 --> 00:23:36,999 Ga weg! Goede jongen. 572 00:23:37,000 --> 00:23:38,791 - Goed hondje. Goede hond. - [hond hijgen] 573 00:23:38,792 --> 00:23:40,502 Kleine rund. Verdomde hel. 574 00:23:40,628 --> 00:23:41,794 [Conrad] Hé, jij. 575 00:23:41,795 --> 00:23:43,755 Het is een waakhond, geen verdomd speelgoed. 576 00:23:43,756 --> 00:23:45,340 Houd op met rondhangen. 577 00:23:45,341 --> 00:23:46,633 Waar is je oom? 578 00:23:46,634 --> 00:23:48,510 Eh, ik weet het niet zeker. 579 00:23:48,511 --> 00:23:50,011 Hij is hier ergens. 580 00:23:50,012 --> 00:23:53,015 Oké. Rijd mijn vrouw naar Londen. 581 00:23:53,891 --> 00:23:55,516 Wat ben je verdomme aan het doen? 582 00:23:55,517 --> 00:23:58,020 Ik zei: laat de hond nu achter. [fluitjes] 583 00:23:58,854 --> 00:24:00,731 [grinnikt zachtjes] Mwah. 584 00:24:01,523 --> 00:24:04,360 Andere kant. Ik kan verdomd autorijden. 585 00:24:09,740 --> 00:24:11,992 [zachte klassieke muziek] 586 00:24:13,827 --> 00:24:15,370 Dus... 587 00:24:15,371 --> 00:24:17,414 - Fergus, toch? - Ja. 588 00:24:17,539 --> 00:24:20,249 Hoe geniet je ervan je eerste werkweek? 589 00:24:20,250 --> 00:24:21,877 Hm? 590 00:24:22,002 --> 00:24:24,338 Nou, mevrouw Harrigan, het is... 591 00:24:25,089 --> 00:24:26,547 ...het is heel interessant. 592 00:24:26,548 --> 00:24:29,551 Je zult de Harrigans vinden om zeer eerlijke werkgevers te zijn. 593 00:24:29,552 --> 00:24:32,261 Houd je neus schoon, je mond dicht. 594 00:24:32,262 --> 00:24:34,806 Volg bestellingen, doe wat je gezegd wordt. 595 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 - Alles komt goed. - Zeker. 596 00:24:39,103 --> 00:24:40,353 Oh, uh- 597 00:24:40,354 --> 00:24:42,648 En je kunt beginnen door uit de auto te stappen. 598 00:24:44,233 --> 00:24:45,566 Je zei: volg de bevelen op. 599 00:24:45,567 --> 00:24:47,318 Ja, dat deed ik. 600 00:24:47,319 --> 00:24:49,446 Conrad gaf me een bevel. 601 00:24:49,571 --> 00:24:52,741 Ja, dat deed hij. En ik geef je er nog een. 602 00:24:53,534 --> 00:24:55,077 [ grinnikt zenuwachtig] 603 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 [stammelt] Hij zal mij vermoorden. 604 00:24:58,080 --> 00:25:00,457 Mm. Hoe dan ook. 605 00:25:00,458 --> 00:25:04,043 [zucht] Alsjeblieft, mevrouw Harrigan, Ik-ik kan niet- 606 00:25:04,044 --> 00:25:07,756 Ik zei: ga weg Die verdomde auto, jij kut. 607 00:25:08,632 --> 00:25:09,758 Rechts. 608 00:25:09,883 --> 00:25:11,135 - Ga verder. - Rechts. 609 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 - Snel. - [stammelt] 610 00:25:17,474 --> 00:25:19,768 [zachte klassieke muziek gaat verder] 611 00:25:33,115 --> 00:25:35,242 ? spannende muziek? 612 00:25:37,161 --> 00:25:39,287 [Zosia] Harry, Maeve is net vertrokken. 613 00:25:39,288 --> 00:25:41,290 Oké, blijf bij haar, ja? 614 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 - Oké. - Ik moet gaan. 615 00:25:56,847 --> 00:25:58,264 [zucht] 616 00:25:58,265 --> 00:25:59,682 Luister, Jan, over gisteren... 617 00:25:59,683 --> 00:26:02,144 Kun je je WhatsApp checken, alsjeblieft, Harry? 618 00:26:08,275 --> 00:26:09,485 [snuffelt] 619 00:26:15,282 --> 00:26:17,826 Oké, wat is dit dan? 620 00:26:17,951 --> 00:26:21,829 18 jaar lang, Ik heb je gevraagd om ons op de eerste plaats te zetten. 621 00:26:21,830 --> 00:26:24,415 Ik heb gesmeekt. Ik heb gevochten. 622 00:26:24,416 --> 00:26:28,669 Ik kan niet blijven leven als een geest, kijken hoe jij buigt voor mannen 623 00:26:28,670 --> 00:26:30,672 die nooit voor jou zou bloeden zoals ik heb. 624 00:26:31,465 --> 00:26:33,717 Ik weet wat het betekent om te blijven. 625 00:26:34,551 --> 00:26:36,512 Mezelf verliezen. 626 00:26:36,637 --> 00:26:40,056 Gina het gewicht zien dragen van een vader die ze niet kan respecteren. 627 00:26:40,057 --> 00:26:42,226 ? sombere muziek? 628 00:26:43,477 --> 00:26:45,604 Oké. Eh... 629 00:26:47,648 --> 00:26:49,607 Luister. 630 00:26:49,608 --> 00:26:51,568 We moeten dit bespreken. 631 00:26:51,693 --> 00:26:53,195 Het is te laat, Harry. 632 00:26:54,196 --> 00:26:57,323 Ik weet dat je van mij houdt. Ik weet dat je van Gina houdt. 633 00:26:57,324 --> 00:26:58,826 Maar het is niet genoeg. 634 00:27:00,160 --> 00:27:03,372 Jij, Harry, bent niet genoeg. 635 00:27:04,248 --> 00:27:06,834 [telefoon trilt] 636 00:27:14,842 --> 00:27:17,052 Moet je dat niet halen? 637 00:27:19,930 --> 00:27:22,182 [telefoon blijft trillen] 638 00:27:35,988 --> 00:27:38,240 ? gespannen muziek? 639 00:27:42,828 --> 00:27:44,538 Alles goed, Dean? 640 00:27:45,414 --> 00:27:47,916 Ja, het gaat goed met mij. Wie ben je? 641 00:27:48,041 --> 00:27:49,750 Ik ben hier om je een lift te geven. 642 00:27:49,751 --> 00:27:52,087 - Is dat jouw fiets? - Ja. 643 00:27:54,298 --> 00:27:56,383 Leg het achterin mijn busje. 644 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 - Eh... - Ja, kom op, Dean. 645 00:27:59,678 --> 00:28:01,554 Je hebt gezien wat een van deze is kan doen. Laten we gaan. 646 00:28:01,555 --> 00:28:04,099 Laten we dat pakken achterin mijn busje. Ga door. 647 00:28:05,517 --> 00:28:07,728 ? 648 00:28:12,274 --> 00:28:14,650 Helemaal naar binnen. Ga door. 649 00:28:14,651 --> 00:28:16,570 Lief. Bedankt. 650 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Ga zitten in de hoek, ja? 651 00:28:20,824 --> 00:28:23,285 Ik wil niet dat je gewond raakt. 652 00:28:26,079 --> 00:28:28,123 Eddy. 653 00:28:29,249 --> 00:28:31,125 Eddy. Ga zitten, liefje. 654 00:28:31,126 --> 00:28:33,962 - Oké, Maeve? - Ik heb voor je besteld. 655 00:28:33,963 --> 00:28:35,087 Lief. 656 00:28:35,088 --> 00:28:36,631 Nu waarschuw ik je. 657 00:28:36,632 --> 00:28:37,925 Het is geen patch op de mijne. 658 00:28:38,050 --> 00:28:40,801 De worst smaakt naar de pik van een oude zwerver. 659 00:28:40,802 --> 00:28:42,511 - Hm. - Laat me er niet over beginnen 660 00:28:42,512 --> 00:28:43,804 op de colcannon. 661 00:28:43,805 --> 00:28:45,974 Dat is "bubbel en piep" voor jou, liefje. 662 00:28:46,093 --> 00:28:48,184 Wat is dit? 663 00:28:48,185 --> 00:28:49,518 Jouw snit. 664 00:28:49,519 --> 00:28:51,647 Dertig duizend. 665 00:28:53,398 --> 00:28:55,484 - Ik hou van je stijl. - [grinnikt] 666 00:28:56,568 --> 00:28:58,153 Ouderwets. 667 00:28:59,029 --> 00:29:00,988 Wacht dus. 668 00:29:00,989 --> 00:29:02,157 Eddie's... Eddie's wat? 669 00:29:02,282 --> 00:29:03,741 - Eddie's zoon van Kevin. - Mm. 670 00:29:03,742 --> 00:29:06,161 Maar dat is hij niet. Hij is eigenlijk van Conrad. 671 00:29:06,286 --> 00:29:09,164 - Rot op. - Mm-hmm. 672 00:29:09,957 --> 00:29:11,457 We zitten in de lift, Maeve. 673 00:29:11,458 --> 00:29:13,167 Deze YouTubers zijn een stel nerds. 674 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 - Yo, yo, yo, de koning is terug. - [rapmuziek speelt] 675 00:29:15,462 --> 00:29:16,879 Oké? Terug in zijn paleis. 676 00:29:16,880 --> 00:29:19,230 Galdem, stop ermee. Stop met het afdekken, oké? 677 00:29:19,299 --> 00:29:20,675 Omdat ik de DM's zie. 678 00:29:20,676 --> 00:29:22,718 Het zijn dezelfde kutjes jij zou op school moeten wassen. 679 00:29:22,719 --> 00:29:24,470 Oké, en de daling van morgen is- 680 00:29:24,471 --> 00:29:25,847 - Mama, wat? - Sorry, schat. 681 00:29:25,848 --> 00:29:27,390 Er staat iemand aan de deur voor jou. 682 00:29:27,391 --> 00:29:28,599 Wat is er? 683 00:29:28,600 --> 00:29:30,226 Dit is willekeurig, maar ik ben een grote fan. 684 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 O ja? Echt niet. 685 00:29:31,770 --> 00:29:33,146 Is dat echt jouw motor? 686 00:29:33,272 --> 00:29:34,412 Spring erin, lieverd. 687 00:29:34,523 --> 00:29:35,898 Wauw. 688 00:29:35,899 --> 00:29:38,734 Het is hier Lambo-tastisch. 689 00:29:38,735 --> 00:29:41,154 Wie ben jij verdomme? 690 00:29:42,239 --> 00:29:44,866 Gina's goed nieuws, Maeve. Ze is getalenteerd. 691 00:29:44,867 --> 00:29:46,784 Wij zijn jouw nieuwe zakenpartners, Jason. 692 00:29:46,785 --> 00:29:48,870 Je verdient 300.000 per maand toch? 693 00:29:48,996 --> 00:29:50,329 Wij willen maar 10%. 694 00:29:50,330 --> 00:29:52,456 En daarvoor, u krijgt 24/7 bescherming 695 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 van Roger en Rodway. 696 00:29:53,876 --> 00:29:56,419 Zij legt de contacten, zet ze op. Ze is een natuurtalent. 697 00:29:56,420 --> 00:29:57,753 [zucht] 698 00:29:57,754 --> 00:29:59,214 [Maeve] Gina Da Souza 699 00:29:59,215 --> 00:30:00,881 - niets anders dan een kleine hoer. - [gefrustreerde grom] 700 00:30:00,882 --> 00:30:03,385 Mijn plannen voor jou zijn groots, Eddie. 701 00:30:03,510 --> 00:30:07,430 Je wilt geen complicaties onderweg op je afkomen. 702 00:30:07,431 --> 00:30:09,974 Luister goed omdat ik het heb 703 00:30:09,975 --> 00:30:11,684 iets groots voor jou. 704 00:30:11,685 --> 00:30:13,186 Het is een stapje hoger op de ladder. 705 00:30:13,312 --> 00:30:15,396 Wil je de ladder op te gaan? 706 00:30:15,397 --> 00:30:17,190 Ja. 707 00:30:18,025 --> 00:30:19,442 Goed. 708 00:30:19,443 --> 00:30:23,196 Dus de volgende keer dat we elkaar ontmoeten, Ik wil twee dingen. 709 00:30:23,322 --> 00:30:25,615 Ik wil 50.000 710 00:30:25,741 --> 00:30:30,078 en Gina Da Souza in de verdomde achteruitkijkspiegel. 711 00:30:30,912 --> 00:30:33,123 Maak ik mezelf duidelijk? 712 00:30:34,291 --> 00:30:37,085 [trein passeert op afstand] 713 00:30:41,625 --> 00:30:43,716 Hulp! 714 00:30:43,717 --> 00:30:45,176 Help me! 715 00:30:45,177 --> 00:30:47,095 - Daan? - [ademt scherp in] 716 00:30:47,096 --> 00:30:50,431 Dit is niet precies zo geweest een prachtig 717 00:30:50,432 --> 00:30:52,601 24 uur voor mij, ja? 718 00:30:52,726 --> 00:30:55,062 ik ben onder, Ik sta onder grote druk, 719 00:30:55,187 --> 00:30:58,272 persoonlijk en, eh, werk. 720 00:30:58,273 --> 00:31:01,150 En hoewel ik een professional ben, iedereen heeft een breekpunt. 721 00:31:01,151 --> 00:31:05,113 Dat wil je echt niet dat punt moet nu zijn. 722 00:31:08,075 --> 00:31:09,950 ? gespannen muziek? 723 00:31:09,951 --> 00:31:12,245 Dus doe jezelf een plezier, 724 00:31:12,371 --> 00:31:14,289 hou je mond. 725 00:31:15,832 --> 00:31:17,793 Luister maar. 726 00:31:18,585 --> 00:31:20,087 - Ja? - Ja. 727 00:31:20,212 --> 00:31:21,262 Goed. 728 00:31:21,380 --> 00:31:22,630 [snuffelt] 729 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Gisteravond, 730 00:31:24,633 --> 00:31:27,844 je bent naar de politie gegaan 731 00:31:27,969 --> 00:31:30,430 en je hebt een verklaring afgelegd, 732 00:31:30,555 --> 00:31:33,599 een verklaring over de familie Harrigan. 733 00:31:33,600 --> 00:31:36,310 Je was gewaarschuwd, u werd gewaarschuwd dit niet te doen. 734 00:31:36,311 --> 00:31:37,604 Het spijt me. 735 00:31:37,729 --> 00:31:40,398 En dat waardeer ik, Bedankt. 736 00:31:40,399 --> 00:31:44,319 Maar ik ben bang, weet je, de mensen waar ik voor werk... 737 00:31:46,113 --> 00:31:48,698 ...de Harrigans, dat zijn ze niet, 738 00:31:48,824 --> 00:31:51,326 dat zijn ze niet zal wel zo geïnteresseerd zijn... 739 00:31:53,537 --> 00:31:55,163 ...in 'sorry'. 740 00:31:56,540 --> 00:32:00,543 Zij, en dus ik, Ik ben geïnteresseerd in jou 741 00:32:00,544 --> 00:32:03,213 op de fiets stappen, ja, 742 00:32:03,338 --> 00:32:08,342 en heel, heel snel trappen terug naar genoemd politiebureau 743 00:32:08,343 --> 00:32:10,970 en je verklaring intrekken. 744 00:32:10,971 --> 00:32:12,346 Oké? 745 00:32:12,347 --> 00:32:14,056 Mm. 746 00:32:14,057 --> 00:32:15,683 Ja? 747 00:32:15,684 --> 00:32:18,478 Hier is jouw verhaal, ja? [schraapt keel] 748 00:32:19,604 --> 00:32:22,898 Je werd gedwongen, 749 00:32:22,899 --> 00:32:26,862 geïntimideerd, bedreigd. 750 00:32:27,946 --> 00:32:31,198 Je werd gedwongen om die uitspraak te doen 751 00:32:31,199 --> 00:32:32,993 door deze man. 752 00:32:38,206 --> 00:32:39,416 Alsjeblieft. 753 00:32:39,541 --> 00:32:41,083 Kijk, ik-ik-gewoon- 754 00:32:41,084 --> 00:32:42,377 Shh. Kun je dat lezen? 755 00:32:42,502 --> 00:32:44,004 [snuiven] 756 00:32:45,255 --> 00:32:48,340 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 Zeg het. 758 00:32:50,552 --> 00:32:51,802 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,803 --> 00:32:53,183 Goed. Stop dat in je zak. 760 00:32:55,140 --> 00:32:57,266 Nu is het middag. 761 00:32:57,267 --> 00:32:58,392 - Ja. - Oké. 762 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Je hebt tot middernacht. 763 00:33:01,062 --> 00:33:02,898 Dat is eerlijk, nietwaar? 764 00:33:04,524 --> 00:33:08,278 Als u nu faalt in uw taak, 765 00:33:08,403 --> 00:33:10,196 we zijn zo terug hier. 766 00:33:10,197 --> 00:33:12,240 Hier, ja? 767 00:33:12,365 --> 00:33:15,951 [snuiven] En zeg het zo, Dean. 768 00:33:15,952 --> 00:33:17,369 Als we klaar zijn met jou, 769 00:33:17,370 --> 00:33:19,205 je zult het niet nodig hebben Die fiets, wil je? 770 00:33:19,206 --> 00:33:20,748 Want wie heeft er een fiets nodig? 771 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 als je het hebt een paar verdomde vleugels? 772 00:33:24,503 --> 00:33:26,713 ? 773 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 Oké. Omhoog kom je. 774 00:33:34,721 --> 00:33:36,223 Geef ons je fiets. 775 00:33:37,057 --> 00:33:38,725 Bedankt. 776 00:33:40,894 --> 00:33:42,437 Oké. 777 00:33:42,562 --> 00:33:44,481 Rot op. 778 00:33:45,899 --> 00:33:47,149 [snuffelt] 779 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Daan. 780 00:33:49,319 --> 00:33:51,655 Je hebt 12 uur. 781 00:33:54,324 --> 00:33:57,744 Dean, je zei dat je dat wilde om uw verklaring te wijzigen. 782 00:33:59,120 --> 00:34:00,956 Ja. 783 00:34:02,415 --> 00:34:03,959 [telefoon trilt] 784 00:34:03,960 --> 00:34:05,084 Zosia. 785 00:34:05,085 --> 00:34:06,961 Maeve heeft net het café verlaten 786 00:34:06,962 --> 00:34:09,171 in Tottenham Hale, en jij wel Raad nooit met wie ze is. 787 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Taxi. 788 00:34:11,883 --> 00:34:13,426 Volg hem. 789 00:34:16,423 --> 00:34:18,514 [motor start] 790 00:34:18,515 --> 00:34:20,809 ? spannende muziek? 791 00:34:31,611 --> 00:34:33,529 Dat is een mooie bank. 792 00:34:33,530 --> 00:34:34,697 Bella. 793 00:34:34,698 --> 00:34:35,948 Ze komt hierheen, hè? 794 00:34:35,949 --> 00:34:38,285 Niet als ze er iets aan kan doen, nee. 795 00:34:46,042 --> 00:34:48,003 [gromt zachtjes] 796 00:34:50,422 --> 00:34:52,047 Waar wil je beginnen? 797 00:34:52,048 --> 00:34:54,467 [zucht] Nou, Gakbu heeft gebeld. 798 00:34:54,468 --> 00:34:57,094 Hij heeft de oorlog verklaard op de Harrigans. 799 00:34:57,095 --> 00:34:59,513 Het is geen grote verrassing, de helft van zijn familie gegeven 800 00:34:59,514 --> 00:35:02,517 zitten in lijkzakken bij het Poplar Public Mortuary. 801 00:35:03,310 --> 00:35:05,728 Verdomde gekke klootzak. 802 00:35:05,729 --> 00:35:07,355 Gakbu is niet dom. 803 00:35:07,480 --> 00:35:08,857 Hij is superslim. 804 00:35:08,858 --> 00:35:10,274 Daarom heeft Conrad hem gekozen. 805 00:35:10,275 --> 00:35:12,526 Hij... hij heeft de deal gedaan met Conrad, 806 00:35:12,527 --> 00:35:14,445 was het eens over het gewicht, de cijfers. 807 00:35:14,446 --> 00:35:17,031 Het is de eerste zending, en hij loopt langs Conrad heen, 808 00:35:17,032 --> 00:35:18,617 hij komt naar je toe. 809 00:35:18,618 --> 00:35:20,492 Oké. 810 00:35:20,493 --> 00:35:22,036 Wat ik zeg is: 811 00:35:22,037 --> 00:35:25,373 hij kwam naar jou omdat Ik denk dat iemand hem dat heeft verteld. 812 00:35:26,374 --> 00:35:29,127 Om een wig te drijven tussen jou en je vader. 813 00:35:31,087 --> 00:35:33,381 [spott] Ik begrijp het. 814 00:35:34,299 --> 00:35:36,217 Nou, als je het mij vraagt, 815 00:35:36,218 --> 00:35:38,761 Ik denk dat jouw theorie dat is behoorlijk beledigend. 816 00:35:38,762 --> 00:35:40,929 Het is geen belediging. Het is mijn instinct. 817 00:35:40,930 --> 00:35:42,140 Harry... 818 00:35:44,017 --> 00:35:45,518 Ik hou van je. 819 00:35:46,436 --> 00:35:49,563 Ik vroeg je om met mij mee te komen. Je hebt mij afgewezen. 820 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 Kijk, ik heb je verteld... 821 00:35:50,732 --> 00:35:52,316 Nee, ik weet het, ik ken de redenen. 822 00:35:52,317 --> 00:35:53,692 Maar wat mij betreft- 823 00:35:53,693 --> 00:35:55,904 Dat zijn we bijna vernietigd, Kevin. 824 00:36:00,200 --> 00:36:02,327 Kat McAllister. 825 00:36:04,287 --> 00:36:06,748 Ze gaat ons opeten stuk voor stuk. 826 00:36:07,582 --> 00:36:10,125 Nou, bedankt voor de waarschuwing. 827 00:36:10,126 --> 00:36:12,587 Maar ik kan voor mezelf zorgen. 828 00:36:18,218 --> 00:36:19,268 Hoe gaat het met Jan? 829 00:36:19,386 --> 00:36:20,928 Ze wil scheiden. 830 00:36:20,929 --> 00:36:22,137 Heeft ze je eruit gegooid? 831 00:36:22,138 --> 00:36:23,347 Vanmorgen. 832 00:36:23,348 --> 00:36:25,058 Waar slaap je? 833 00:36:26,393 --> 00:36:28,061 Op je nieuwe bank. 834 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 [ grinnikt zachtjes] 835 00:36:29,562 --> 00:36:31,897 S-Een hotel. Ik weet het verdomme niet, maat. 836 00:36:31,898 --> 00:36:33,441 Ik zeg je wat, op dit moment, 837 00:36:33,566 --> 00:36:38,279 mijn focus ligt niet waar ik slaap, Kev. 838 00:36:41,157 --> 00:36:42,617 Hm. 839 00:36:44,911 --> 00:36:46,901 Wat gaan we doen over de Ruzgars? 840 00:36:52,877 --> 00:36:54,963 De Turken Is geen probleem, Kev. 841 00:36:55,088 --> 00:36:57,632 ? gespannen muziek? 842 00:36:57,757 --> 00:37:01,302 Kat McAllister is Richie Stevenson niet. 843 00:37:02,554 --> 00:37:06,014 Richie had, weet je, vaardigheid, middelen, bedrog. 844 00:37:06,015 --> 00:37:09,727 En hij had heel veel ervaring en een handige bende, maar... 845 00:37:09,728 --> 00:37:12,105 De bende van Kat McAllister 846 00:37:12,230 --> 00:37:16,066 heeft acht biljoen aan contanten 847 00:37:16,067 --> 00:37:19,195 en die van de wereld grootste nucleaire arsenaal. 848 00:37:19,196 --> 00:37:22,865 [universiteitsdecaan] En nu is het mij een groot genoegen 849 00:37:22,866 --> 00:37:24,701 om de nieuw benoemden te verwelkomen 850 00:37:24,826 --> 00:37:28,036 Ambassadeur van de Verenigde Staten aan het Hof van St. James's, 851 00:37:28,037 --> 00:37:31,081 Dr. Katherine Patricia McAllister. 852 00:37:31,082 --> 00:37:32,833 [applaus] 853 00:37:32,834 --> 00:37:34,877 ? intrigerende muziek? 854 00:37:34,878 --> 00:37:36,045 Bedankt. 855 00:37:36,171 --> 00:37:38,380 Dank je, dank je, Geachte decaan, 856 00:37:38,381 --> 00:37:40,717 Mevrouw Praelector, gewaardeerde gasten. 857 00:37:40,842 --> 00:37:45,763 Het was Joseph Kennedy sr., een mede-Ierse Amerikaan, 858 00:37:45,764 --> 00:37:49,099 wie in 1938 stond op dit podium 859 00:37:49,100 --> 00:37:52,102 als de nieuw benoemde Amerikaanse ambassadeur. 860 00:37:52,103 --> 00:37:55,815 Net als hij ben ik geboren en opgegroeid in Boston. 861 00:37:55,940 --> 00:37:57,441 Net als hij, 862 00:37:57,442 --> 00:38:00,402 Ik heb alleen de reis gemaakt in de omgekeerde richting. 863 00:38:00,403 --> 00:38:03,656 Misschien herinner je het je nog dat de burgers van Boston 864 00:38:03,782 --> 00:38:07,159 gaf ooit een theekransje voor sommige van uw landgenoten. 865 00:38:07,160 --> 00:38:08,535 Sta mij toe het uit te drukken 866 00:38:08,536 --> 00:38:10,788 mijn waardering voor de knappe terugkomst 867 00:38:10,789 --> 00:38:11,915 dat jij mij hebt gemaakt. 868 00:38:12,040 --> 00:38:14,210 Ik beloof het te laten mijn mede-Bostonians weten het 869 00:38:14,334 --> 00:38:18,962 hoe genereus hun eerdere gastvrijheid is terugbetaald. 870 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 [applaus] 871 00:38:22,543 --> 00:38:25,511 [Kat] Dus jij bent de klootzak? 872 00:38:25,512 --> 00:38:28,014 Ik ben een Harrigan. We zijn allemaal klootzakken. 873 00:38:28,139 --> 00:38:29,431 En jij bent de grootste? 874 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 Ik ben de slimste. 875 00:38:31,226 --> 00:38:32,726 Houd je van je vader? 876 00:38:32,727 --> 00:38:33,894 Heel veel. 877 00:38:33,895 --> 00:38:35,771 Dus hij weet dat je hier bent? 878 00:38:35,772 --> 00:38:37,231 Nee. 879 00:38:37,232 --> 00:38:38,607 Waarom nooit? 880 00:38:38,608 --> 00:38:40,400 Want er is nog iets hij weet het niet. 881 00:38:40,401 --> 00:38:42,237 En wat is dat? 882 00:38:42,362 --> 00:38:44,696 Zijn tijd is voorbij. 883 00:38:44,697 --> 00:38:48,158 Mijn vader had Noord-Londen sinds de jaren negentig in een impasse. 884 00:38:48,159 --> 00:38:49,952 Niets duurt eeuwig. 885 00:38:49,953 --> 00:38:51,204 Het is tijd voor verandering. 886 00:38:51,205 --> 00:38:52,913 - [zachte pianomuziek] - [rustig gebabbel] 887 00:38:52,914 --> 00:38:54,207 En hoe zit het met Harrie? 888 00:38:54,208 --> 00:38:56,375 Op welke manier denkt hij waait de wind? 889 00:38:56,376 --> 00:38:59,295 Harry speelt zijn kaarten nauw. 890 00:38:59,420 --> 00:39:02,924 Maar waarom zou hij anders naar zoiets gaan? moeite om mij te redden in Antwerpen? 891 00:39:03,049 --> 00:39:04,099 Hm. 892 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 Oké, dus je wilt mij om mijn, eh, te gebruiken 893 00:39:07,178 --> 00:39:12,100 mijn connecties, rijkdom, kracht, expertise, ervaring, 894 00:39:12,225 --> 00:39:14,769 om je ambitieuze kont te zetten op de troon. 895 00:39:15,812 --> 00:39:18,439 Ten eerste heb ik nodig om vast te stellen of 896 00:39:18,565 --> 00:39:22,402 de liefhebbende dochter heeft de ballen om papa te neuken. 897 00:39:22,403 --> 00:39:24,194 Als ze dat doet, dan zijn we misschien bezig. 898 00:39:24,195 --> 00:39:25,571 Als zij dat niet doet, dan zijn wij dat niet. 899 00:39:25,572 --> 00:39:27,197 Wat wil je? 900 00:39:27,198 --> 00:39:31,244 De helft van alle inkomsten van Harrigan, over de hele linie, 901 00:39:31,369 --> 00:39:33,997 vijf jaar, en dan ben je vrij. 902 00:39:34,914 --> 00:39:36,082 Drie jaar. 903 00:39:36,207 --> 00:39:39,002 Ik denk niet dat je mij hebt gehoord. Ik zei vijf. 904 00:39:39,127 --> 00:39:40,837 Vier. 905 00:39:41,629 --> 00:39:44,465 Dit is niet wat pissige diamantveiling. 906 00:39:46,426 --> 00:39:47,969 Welke hefboomwerking heb je? 907 00:39:48,094 --> 00:39:51,430 Ongeveer net zoveel als jij hebt andere opties. 908 00:39:51,431 --> 00:39:53,724 Je hebt Harry geprobeerd, maar het werkte niet. 909 00:39:53,725 --> 00:39:55,309 Ik ben de volgende taxichauffeur. 910 00:39:55,310 --> 00:39:58,855 Ik speel een bal voor vier. 911 00:40:00,106 --> 00:40:02,317 Vier is het. 912 00:40:06,863 --> 00:40:08,114 Iedereen belt je, 913 00:40:08,239 --> 00:40:11,367 Harry, Conrad, wie dan ook, jij belt dat nummer, 914 00:40:11,368 --> 00:40:13,243 en je vertelt het aan de persoon aan de andere kant 915 00:40:13,244 --> 00:40:16,164 precies wat er werd gezegd, woord voor woord. 916 00:40:18,041 --> 00:40:20,168 Wil je dat doen? 917 00:40:22,170 --> 00:40:24,005 Ik zei: wil je dat doen? 918 00:40:25,298 --> 00:40:28,050 Sta ik op het punt dat te zijn hier gemicromanaged? 919 00:40:28,051 --> 00:40:29,677 Ik kan mijn deel aan. 920 00:40:29,802 --> 00:40:31,511 Neuk niet met mij. 921 00:40:31,512 --> 00:40:33,430 Je wilt spelen in de verdomde Hoofdklasse? 922 00:40:33,431 --> 00:40:36,017 Lieverd, je bent hier. Je bent aan de slag. 923 00:40:36,142 --> 00:40:38,519 Dus wat gaat het worden, grote klootzak? 924 00:40:43,816 --> 00:40:46,402 Als ze bellen, laat ik het je weten. 925 00:40:46,527 --> 00:40:48,905 Goed. Ga nu weg. 926 00:41:05,171 --> 00:41:06,756 [man] Deze kant op. 927 00:41:12,345 --> 00:41:13,721 [ademt uit] 928 00:41:22,730 --> 00:41:24,023 Tattersall. 929 00:41:25,358 --> 00:41:27,234 Aangenaam je te ontmoeten. 930 00:41:27,235 --> 00:41:28,276 Mag ik? 931 00:41:28,277 --> 00:41:30,238 Je hebt één minuut. 932 00:41:31,698 --> 00:41:33,074 [zucht] 933 00:41:33,199 --> 00:41:37,245 Ten eerste, mag ik zeggen hoeveel Ik heb genoten van je toespraak? 934 00:41:37,370 --> 00:41:38,746 Het is jouw minuut. 935 00:41:38,871 --> 00:41:40,581 [grinnikt] 936 00:41:40,707 --> 00:41:43,667 Joseph Kennedy was een piraat. 937 00:41:43,668 --> 00:41:46,670 Hij kwam naar deze kusten om een oorlogskist te bouwen 938 00:41:46,671 --> 00:41:49,798 om zijn gezin te financieren politieke ambities. 939 00:41:49,799 --> 00:41:53,219 Hij brak brood met elke maffiabaas in Londen. 940 00:41:53,344 --> 00:41:57,598 En door gunsten, dwang, bedrog, 941 00:41:57,724 --> 00:42:00,642 allianties gesloten met een aantal van hen de meest snode schurken 942 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 Londen ooit gezien. 943 00:42:02,770 --> 00:42:07,233 Het is geen geheim dat jij, Mevrouw McAllister, 944 00:42:07,358 --> 00:42:10,278 zijn de telg van een legendarische en beruchte familie 945 00:42:10,403 --> 00:42:12,113 van gangsters uit Boston. 946 00:42:12,989 --> 00:42:14,948 30 seconden. 947 00:42:14,949 --> 00:42:16,366 [grinnikt] 948 00:42:16,367 --> 00:42:18,452 Je bent hier gekomen om een miljard pond te verdienen, 949 00:42:18,453 --> 00:42:21,247 weer naar huis opruimen met de schat. 950 00:42:21,372 --> 00:42:23,207 Ik kan je daarbij helpen. 951 00:42:26,294 --> 00:42:30,297 Nu, gezien jouw ambassadeursstatus, 952 00:42:30,298 --> 00:42:33,425 dat kun je niet bepaald zijn schouder aan schouder met schurken, 953 00:42:33,426 --> 00:42:37,137 onder elke steen kijken om erachter te komen wat wat is. 954 00:42:37,138 --> 00:42:38,722 Nee. 955 00:42:38,723 --> 00:42:42,142 Wat je nodig hebt is een paladijn, 956 00:42:42,143 --> 00:42:45,605 een dappere ridder om voor jou de strijd aan te gaan. 957 00:42:45,730 --> 00:42:46,938 [ grinnikt zachtjes] 958 00:42:46,939 --> 00:42:48,749 Koningin Elizabeth had Francis Drake. 959 00:42:48,816 --> 00:42:50,650 En ik heb jou. 960 00:42:50,651 --> 00:42:52,402 [grinnikt] 961 00:42:52,403 --> 00:42:54,154 Oh, goede hemel, nee. 962 00:42:54,155 --> 00:42:58,033 Nee, ik ben geen paladijn meer 963 00:42:58,034 --> 00:42:59,994 dan Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,329 --> 00:43:02,454 Nee, ik ben een... 965 00:43:02,455 --> 00:43:05,833 een facilitator, een bescheiden tussenpersoon, 966 00:43:05,958 --> 00:43:08,585 die, tegen betaling, brengt mensen bij elkaar. 967 00:43:08,586 --> 00:43:12,047 En voor dat bedrag, Ik zal je paladijn vinden, 968 00:43:12,048 --> 00:43:16,009 een opkomende crimineel net zo slim, meedogenloos, 969 00:43:16,010 --> 00:43:20,681 sluw en gewelddadig als uw illustere voorouders. 970 00:43:21,599 --> 00:43:23,392 Over vijf jaar zal 971 00:43:23,518 --> 00:43:27,729 deze man zal Londen leiden met jouw hulp. 972 00:43:27,730 --> 00:43:30,358 En als zodanig zul je hem bezitten. 973 00:43:30,483 --> 00:43:32,150 De Harrigans zullen worden verzonden 974 00:43:32,151 --> 00:43:35,696 naar de vuilnisbak van de geschiedenis, louter voetnoten. 975 00:43:36,572 --> 00:43:39,867 Je zult je schat hebben, en het leven gaat door. 976 00:43:43,121 --> 00:43:44,496 [ademt scherp in] 977 00:43:44,497 --> 00:43:48,126 Goedenavond, mevrouw McAllister. 978 00:43:51,170 --> 00:43:53,755 [zachte pianomuziek zwelt aan] 979 00:43:53,756 --> 00:43:56,801 [ademt diep] 980 00:44:08,020 --> 00:44:10,356 [radio-omroeper onduidelijk spreken] 981 00:44:11,357 --> 00:44:12,900 [timer piept] 982 00:44:15,570 --> 00:44:16,988 [piepen stopt] 983 00:44:18,948 --> 00:44:20,283 [snuffelt] 984 00:44:21,450 --> 00:44:23,744 [peinzende klassieke muziek spelen] 985 00:44:26,122 --> 00:44:27,456 [zucht] 986 00:44:32,837 --> 00:44:36,131 [trein passeert] 987 00:44:36,132 --> 00:44:37,465 - Oké. - Hartelijk dank. 988 00:44:37,466 --> 00:44:38,885 Proost, maat. 989 00:44:41,220 --> 00:44:42,555 [autodeur ontgrendelt] 990 00:44:45,099 --> 00:44:46,434 [snuffelt] 991 00:44:47,977 --> 00:44:50,687 [peinzende klassieke muziek vervolgt via luidsprekers] 992 00:44:52,773 --> 00:44:55,123 - [hond blaft in de verte] - [vogels roepen] 993 00:44:57,403 --> 00:44:59,614 [spreekt Turks] 994 00:45:05,369 --> 00:45:08,372 [peinzende klassieke muziek vervolgt via luidsprekers] 995 00:45:21,427 --> 00:45:23,721 ? etherische klassieke muziek? 996 00:45:31,229 --> 00:45:32,813 [kreunt] 997 00:45:38,277 --> 00:45:39,487 [mompelt] 998 00:45:40,780 --> 00:45:42,615 [grommen] 999 00:45:54,961 --> 00:45:57,254 [kreunend] 1000 00:45:57,255 --> 00:45:58,881 [hoesten] 1001 00:46:02,218 --> 00:46:04,178 [kreunend] 1002 00:46:12,687 --> 00:46:16,064 Geef mij de naam Ik wil het horen, ja? 1003 00:46:16,065 --> 00:46:18,818 En ik ga niet naar binnen, oké? 1004 00:46:20,236 --> 00:46:21,779 [kreunt] 1005 00:46:25,825 --> 00:46:28,661 Kat McAllister. 1006 00:46:28,786 --> 00:46:30,705 [gromt] 1007 00:46:39,714 --> 00:46:41,256 [telefoon trilt] 1008 00:46:41,257 --> 00:46:43,551 ? spannende muziek? 1009 00:46:44,587 --> 00:46:46,636 Zosia. 1010 00:46:46,637 --> 00:46:48,055 Wij hebben haar gevonden. 1011 00:46:55,479 --> 00:46:57,690 ? 1012 00:47:23,799 --> 00:47:26,427 [rapmuziek speelt via luidsprekers] 1013 00:47:26,552 --> 00:47:28,763 [speels geklets] 1014 00:47:31,182 --> 00:47:33,434 [rapmuziek wordt luider] 1015 00:47:35,603 --> 00:47:37,772 [geluidseffecten van videogames] 1016 00:47:43,235 --> 00:47:44,945 [rapmuziek vervaagt] 1017 00:47:45,738 --> 00:47:47,428 ? "T-pijn" door Pete en Bas aan het spelen? 1018 00:47:47,531 --> 00:47:50,158 [Tattersall] Wat je nodig hebt is een paladijn, 1019 00:47:50,159 --> 00:47:53,244 een dappere ridder om voor jou de strijd aan te gaan. 1020 00:47:53,245 --> 00:47:55,289 Hallo, Frankie. 1021 00:47:56,207 --> 00:47:57,958 [sissend] 1022 00:47:59,585 --> 00:48:01,545 Begin te praten, koper. 1023 00:48:02,890 --> 00:48:07,258 ? Ik draai jongens, mijn swing sneller dan Federer? 1024 00:48:07,259 --> 00:48:09,386 ? Ik serveer pakket, zij terugveren naar de reguliere? 1025 00:48:09,387 --> 00:48:11,805 ? En ik zeg tegen een hussie: "Zing voor mij, T-Pain"? 1026 00:48:11,806 --> 00:48:13,932 ? Je moeder is verslaafd de pakketten die ik haar heb verkocht? 1027 00:48:13,933 --> 00:48:16,017 ? Ik klik op hamers en sla erop en mijn noten laten hangen? 1028 00:48:16,018 --> 00:48:18,061 ? Ik vul zijn hoofd ermee de leiding als een mukbang? 1029 00:48:18,062 --> 00:48:20,021 ? Het tijdschrift mij leunen als ik loop? 1030 00:48:20,022 --> 00:48:22,482 ? En de drumstick zal het maken een headbang zoals een punkband? 1031 00:48:22,483 --> 00:48:24,484 ? Stap in een taxi en mij een kruiswoordraadsel geven, uh? 1032 00:48:24,485 --> 00:48:26,486 ? Ik ga naar het westen en Ik ben een chique vogel aan het neuken, hè? 1033 00:48:26,487 --> 00:48:28,655 ? Een paar blikjes en een trekje op mij death stick, uh? 1034 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 ? Een klik van mijn vingers, hij snijdt mij kofte? 1035 00:48:30,741 --> 00:48:32,951 ? Het luiden van de boegklokken, de waps naar buiten brengen? 1036 00:48:32,952 --> 00:48:35,203 ? Ik gooi het droge voedsel weg, de katten naar buiten brengen? 1037 00:48:35,204 --> 00:48:37,373 ? 1038 00:48:37,423 --> 00:48:41,973 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0